专业服务 您当前位置:九方阳光翻译 >> 服务中心 >> 专业服务 >> 浏览文章
专利行业翻译服务

业务介绍

专利(patent)一词来源于拉丁语Litterae patentes,意为公开的信件或公共文献,是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明,后来指英国国王亲自签署的独占权利证书。英语“Patent”一词包括了“垄断”和“公开”两个方面的意思,与现代法律意义上的专利基本特征是吻合的。专利是受法律规范保护的发明创造,它是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请,经依法审查合格后向专利申请人授予的在规定的时间内对该项发明创造享有的专有权。

主要涉及:专利说明书,权利要求书,PCT,审查意见通知书,回复OA以及其他知识产权类等文件翻译。

服务语种:英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等。

行业特点

专利文献有其自身的语汇特征;

专利的时效性很强,按时递交译文极为重要;

专利翻译责任重大,涉及保护范围等问题,因此译文要求细致准确、精益求精;

专利中涉及的技术一般既新且广,对翻译人员的知识结构有着相当高的要求要有坚实的专业基础和丰富的行业实践经验;

格式语言的特点非常突出;

翻译量通常比较大;

行业的专业词汇很多;

涉及的领域广泛。

九方阳光优势

长年服务于各专利申请代理机构,经验卓越;

有一支长期为公司服务的专利翻译队伍,业务熟练;

执行国家标准,差错率极低;

自行建立了大型词库,并与其它行业翻译交差进行翻译;

国内先进的IT驱动,提高了工作效率和质量;

项目管理小组可以为大型项目实行动态管理。

 


上一篇:没有了下一篇:机械行业翻译服务